การแปล Equirhythmic |

การแปล Equirhythmic (จาก Lat. aequus – เท่ากันและจังหวะ) – แปลเป็นภาษาอื่นของโอเปร่าบท, ข้อความของ oratorio, cantata, โรแมนติก, เพลง, ฯลฯ op. กระทะ และกระทะ ประเภทซึ่งมีไว้เพื่อใช้แทนข้อความต้นฉบับของงานเหล่านี้ ที่ดำเนินการ ในการทำเช่นนี้ การแปลจากด้านข้างของจังหวะจะต้องสอดคล้องอย่างสมบูรณ์ (“เท่ากัน”) กับต้นฉบับและการอ่านโดยผู้แต่ง กล่าวคือ ข้อความดนตรี ข้อยกเว้น อนุญาตให้แยกส่วนเสียงยาวๆ ของข้อความดนตรี ลีกเสียงสั้นสองเสียงขึ้นไปที่มีความสูงเท่ากันได้ ในกรณีที่เสียงที่โดดเด่นโดยเฉพาะในทำนองเพลง (จุดสุดยอดทั่วไปและจุดสุดยอดในท้องถิ่น ฯลฯ ) เน้นคำบางคำที่มีความหมายเฉพาะบุคคล เป็นที่พึงปรารถนาว่าในการแปลในที่นี้จะต้องมีคำที่ตรงกับความหมายในภาษาอื่น . ความสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์ระหว่างการจัดเรียงคำที่มีความหมายเดียวกันในต้นฉบับและใน E. p. กลายเป็นว่าเป็นไปไม่ได้เนื่องจากความแตกต่างในโครงสร้างของคำที่มีค่าเดียวในการถอดรหัส ภาษา (จำนวนพยางค์ตำแหน่งของความเครียด ฯลฯ ) รวมถึงการเชื่อมต่อกับไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน สร้าง. ดังนั้น E. p. สอดคล้องกับดนตรีในระดับที่น้อยกว่าข้อความต้นฉบับ ความเบี่ยงเบนที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในโครงสร้างทางความหมายของการแปลนั้นเป็นอันตรายต่อความประทับใจโดยรวมในงานน้อยกว่า โดยที่ดนตรีมีลักษณะทั่วไปโดยสื่อถึงอารมณ์ทั่วไปของบทกวี ข้อความหรือส่วนของเพลง: ในกรณีที่เพลงตามเสียงหวือหวาของแต่ละวลีหรือแม้แต่แต่ละคำ จะมีผลชัดเจนมาก อัตราส่วนของศิลปะก็เป็นปัญหาร้ายแรงเช่นกัน คุณค่าของต้นฉบับและการแปล สิ่งสำคัญที่นี่ไม่เพียงแค่ว่างานของนักแปลกวีเป็นเพียง "งานรอง" เท่านั้น แต่ยังรวมถึงงานด้านเทคนิคที่ยอดเยี่ยมด้วย ข้อจำกัดของ E. p. กำลังโลดโผนมาก ด้วยทั้งหมดนี้ E. p. กลับกลายเป็นว่ามีประโยชน์เพราะการแสดงในประเทศกระทะที่กำหนด และกระทะ แยง. นักแต่งเพลงของประเทศอื่น ๆ กับ E. p. มีส่วนช่วยในการเข้าถึง Op. แก่ผู้ฟังในวงกว้าง