ไบรน์ เทอร์เฟล |

Terfel Bryn

นักร้อง Bryn Terfel "คือ" Falstaff ไม่เพียงเพราะตัวละครนี้ถูกตีความโดย Claudio Abbado ได้อย่างยอดเยี่ยมในซีดีที่เพิ่งเปิดตัว เขาเป็นฟอลสตัฟฟ์ตัวจริง มองดูเขาสิ คริสเตียนจากเวลส์ สูง 6,3 เมตร และหนักกว่าร้อยกิโลกรัม (ตัวเขาเองกำหนดขนาดของเขาดังนี้: 17 ฟุตและ XNUMX ก้อน) หน้าสด ผมสีแดงยุ่ง ยิ้มบ้าๆ บอๆ เล็กน้อย ,ชวนให้นึกถึงรอยยิ้มของคนขี้เมา นี่คือสิ่งที่ Bryn Terfel ปรากฎบนหน้าปกของแผ่นดิสก์ล่าสุดของเขา ที่ออกโดย Grammophone และบนโปสเตอร์สำหรับการแสดงในโรงภาพยนตร์ในกรุงเวียนนา ลอนดอน เบอร์ลิน และชิคาโก

ตอนนี้ในวัย 36* พร้อมด้วยเด็กกลุ่มเล็กๆ วัยสี่สิบปีที่มี Cecilia Bartoli, Angela Georgiou และ Roberto Alagna เขาถือเป็นดาวเด่นของโอเปร่า Terfel ดูไม่เหมือนดาราเลย เขาเป็นเหมือนนักรักบี้มากกว่า (“ศูนย์ในแถวที่สาม เสื้อหมายเลขแปด” นักร้องชี้แจงด้วยรอยยิ้ม) อย่างไรก็ตาม ละครเสียงเบส-บาริโทนของเขาเป็นหนึ่งในเพลงที่ไพเราะที่สุด ตั้งแต่ Lied สุดโรแมนติกไปจนถึง Richard Strauss จาก Prokofiev ถึง Lehar จาก Mozart ถึง Verdi

และคิดว่าจนถึงอายุ 16 เขาแทบจะไม่พูดภาษาอังกฤษเลย ในโรงเรียนของเวลส์ มีการสอนภาษาแม่ และภาษาอังกฤษเท่านั้นที่เข้าถึงจิตใจและหูผ่านรายการโทรทัศน์ แต่อายุยังน้อยของ Terfel แม้จะเปรียบเทียบกับชีวประวัติของเพื่อนร่วมงานหลายคน ดูเหมือนว่าจะผ่านไปในสไตล์ "naif" เขาเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ ที่ประกอบด้วยบ้านเพียงแปดหลังและโบสถ์หนึ่งหลัง ตอนรุ่งสาง เขาช่วยพ่อพาวัวและแกะไปทุ่งเลี้ยงสัตว์ ดนตรีเข้ามาในชีวิตของเขาในตอนเย็น เมื่อชาวบ้านทั้งแปดคนรวมตัวกันเพื่อพูดคุย เมื่ออายุได้ XNUMX ขวบ บรินเริ่มร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงในหมู่บ้านบ้านเกิด ร่วมกับพ่อเบสและแม่ของนักร้องเสียงโซปราโน ครูที่โรงเรียนสำหรับเด็กพิการ ถึงเวลาแข่งขันระดับท้องถิ่นแล้ว และเขาก็แสดงตัวออกมาได้ดี คนที่ได้ยินเขาเกลี้ยกล่อมให้พ่อส่งเขาไปลอนดอนเพื่อเรียนที่ Guildhall School of Music อันทรงเกียรติ วาทยกรผู้ยิ่งใหญ่ George Solti ได้ยินเขาระหว่างรายการทีวีและเชิญเขาไปออดิชั่น พอใจอย่างสมบูรณ์ Solti เสนอ Terfel บทบาทเล็ก ๆ ใน Mozart's Marriage of Figaro (ในการผลิตโอเปร่านี้ที่นักร้องหนุ่มได้พบกับ Ferruccio Furlanetto ซึ่งเขายังคงมีมิตรภาพที่ดีและทำให้เขาหลงใหลในรถสปอร์ตและ ไวน์ฟราโกลิโน)

ผู้ชมและผู้ควบคุมวงเริ่มชื่นชม Terfel มากขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุด ก็ถึงเวลาสำหรับการเปิดตัวที่น่าตื่นเต้น: ในบทบาทของ Jokanaan ใน Salome โดย Richard Strauss ที่ Salzburg Festival ในปี 1992 ตั้งแต่นั้นมา กระบองอันทรงเกียรติที่สุดใน ทั่วโลก ตั้งแต่ Abbado ถึง Muti จาก Levine ถึง Gardiner เชิญเขามาร่วมร้องเพลงกับพวกเขาในโรงภาพยนตร์ที่ดีที่สุด แม้จะมีทุกสิ่งทุกอย่าง Terfel ยังคงเป็นตัวละครที่ผิดปรกติ ความเรียบง่ายของชาวนาเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของเขา ระหว่างทัวร์ เขาจะตามมาด้วยกลุ่มเพื่อน-ผู้ติดตามที่แท้จริง ในการฉายรอบปฐมทัศน์ครั้งสุดท้ายที่ La Scala พวกเขามาถึงจำนวนมากกว่าหรือน้อยกว่าเจ็ดสิบคน บ้านพักของ La Scala ตกแต่งด้วยป้ายสีขาวและสีแดงพร้อมรูปสิงโตสีแดงของเวลส์ แฟนของ Terfel เป็นเหมือนอันธพาล แฟนกีฬาที่ดุดัน พวกเขาปลูกฝังความกลัวให้กับประชาชน La Scala ที่เคร่งครัดตามประเพณีซึ่งตัดสินใจว่านี่เป็นการแสดงออกทางการเมืองของสันนิบาต - พรรคที่ต่อสู้เพื่อแยกทางเหนือของอิตาลีออกจากทางใต้ (อย่างไรก็ตาม Terfel ไม่ได้ปิดบังความรักที่เขา รู้สึกถึงสองนักเตะที่ยอดเยี่ยมทั้งในอดีตและปัจจุบัน ได้แก่ จอร์จ เบสต์ และไรอัน กิ๊กส์ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นชาวเวลส์)

บรินกินพาสต้าและพิซซ่า รักเอลวิส เพรสลีย์และแฟรงก์ ซินาตรา ทอม โจนส์ป๊อปสตาร์ที่เขาร้องเพลงคู่ด้วย บาริโทนรุ่นเยาว์อยู่ในหมวดหมู่ "ข้าม" ของนักดนตรีซึ่งไม่แยกความแตกต่างระหว่างดนตรีคลาสสิกและเพลงเบา ความฝันของเขาคือการจัดงานดนตรีในเวลส์กับ Luciano Pavarotti, Shirley Bassett และ Tom Jones

สิ่งหนึ่งที่บรินละเลยไม่ได้ก็คือการเป็นสมาชิกชมรมกวีอันงดงามในหมู่บ้านของเขา เขาไปทำบุญที่นั่น ในคืนที่มืดมิด สมาชิกในคลับแต่งกายด้วยชุดยาวสีขาว และในยามรุ่งสางไปพูดคุยกับผู้ชาย ก้อนหินแนวตั้งขนาดใหญ่ที่หลงเหลือจากอารยธรรมยุคก่อนประวัติศาสตร์

Riccardo Lenzi (นิตยสาร L'Espresso, 2001) แปลจากภาษาอิตาลีโดย Irina Sorokina

* Bryn Terfel เกิดในปี 1965 เขาเปิดตัวครั้งแรกที่คาร์ดิฟฟ์ในปี 1990 (Guglielmo ในภาพยนตร์เรื่อง “That's What Everyone Do”) ของ Mozart ดำเนินการบนเวทีชั้นนำของโลก