ฮาลินา เซอร์นี-สเตฟานสกา |

ฮาลินา เซอร์นี-สเตฟานสกา

กว่าครึ่งศตวรรษผ่านไปนับตั้งแต่วันที่เธอมาสหภาพโซเวียตเป็นครั้งแรก เธอมาเป็นหนึ่งในผู้ชนะการแข่งขันโชแปงในปี 1949 ที่เพิ่งจบลง ครั้งแรกในฐานะส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนของผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมโปแลนด์ และอีกไม่กี่เดือนต่อมาด้วยคอนเสิร์ตเดี่ยว “เราไม่รู้ว่า Czerny-Stefanska เล่นดนตรีของนักประพันธ์เพลงคนอื่นๆ ได้อย่างไร แต่ในการแสดงของโชแปง นักเปียโนชาวโปแลนด์ได้แสดงตนว่าเป็นปรมาจารย์ด้านลวดลายและศิลปินที่ละเอียดอ่อน ซึ่งใกล้ชิดกับโลกมหัศจรรย์ของนักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่อย่างเป็นธรรมชาติ ภาพที่ไม่ซ้ำใคร Galina Czerny-Stefanska ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นกับผู้ชมในมอสโกที่มีความต้องการสูง การมาถึงของนักเปียโนรุ่นเยาว์ในสหภาพโซเวียตทำให้เรารู้จักนักดนตรีที่เก่งกาจ ซึ่งก่อนหน้านั้นเส้นทางศิลปะที่ยิ่งใหญ่จะเปิดกว้าง” จึงได้เขียนนิตยสาร “โซเวียต มิวสิค” ขึ้นมา และเวลาได้ยืนยันคำทำนายนี้แล้ว

แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าการประชุม Cherny-Stefanskaya ครั้งแรกและน่าจดจำที่สุดกับชาวโซเวียตเกิดขึ้นเมื่อหลายปีก่อนการประชุมในมอสโก มันเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ดูเหมือนกับศิลปินในอนาคตว่าความฝันอันหวงแหนของเธอ - ที่จะเป็นนักเปียโน - จะไม่เป็นจริงอีกต่อไป ตั้งแต่อายุยังน้อยทุกอย่างดูเหมือนจะชอบเธอ จนกระทั่งอายุได้สิบขวบ พ่อของเธอเป็นผู้นำการเลี้ยงดู - Stanislav Schwarzenberg-Cherny ศาสตราจารย์ที่ Krakow Conservatory; ในปี 1932 เธอเรียนที่ปารีสเป็นเวลาหลายเดือนกับ A. Cortot ด้วยตัวเอง จากนั้นในปี 1935 เธอกลายเป็นลูกศิษย์ของนักเปียโนชื่อดัง Y. Turczynski ที่เรือนกระจกวอร์ซอ ถึงอย่างนั้นเธอก็เล่นบนเวทีของโปแลนด์และหน้าไมโครโฟนของวิทยุโปแลนด์ แต่แล้วสงครามก็เริ่มขึ้น และแผนทั้งหมดก็พังทลายลง

… ปีแห่งชัยชนะมาถึงแล้ว – พ.ศ. 1945 นี่คือวิธีที่ศิลปินเองนึกถึงวันที่ 21 มกราคม: “กองทัพโซเวียตได้ปลดปล่อยคราคูฟ ในช่วงหลายปีของอาชีพนี้ ฉันไม่ค่อยได้เข้าใกล้เครื่องดนตรี และเย็นวันนั้นฉันอยากเล่น และฉันก็นั่งลงที่เปียโน จู่ๆก็มีคนมาเคาะ ทหารโซเวียตอย่างระมัดระวัง พยายามไม่ให้ส่งเสียง วางปืนยาวและเลือกคำพูดอย่างยากลำบาก อธิบายว่าเขาต้องการฟังเพลงจริงๆ ฉันเล่นให้เขาตลอดทั้งคืน เขาตั้งใจฟังมาก…”

ในวันนั้นศิลปินเชื่อในการฟื้นคืนความฝันของเธอ จริงยังมีหนทางอีกยาวไกลก่อนที่จะนำไปใช้ แต่เธอดำเนินการอย่างรวดเร็ว: ชั้นเรียนภายใต้การแนะนำของสามีครู L. Stefansky ชัยชนะในการแข่งขันสำหรับนักดนตรีหนุ่มชาวโปแลนด์ในปี 1946 ปีที่เรียนในชั้นเรียน จาก 3 Drzewiecki ที่ Warsaw Higher School of Music (ครั้งแรกที่แผนกเตรียมการ) และควบคู่ไปกับงานของนักวาดภาพประกอบที่โรงเรียนดนตรี การแสดงที่โรงงานในคราคูฟ ที่โรงเรียนบัลเล่ต์ การเล่นเต้นรำในตอนเย็น ในปี 1947 Czerny Stefanska ได้แสดงกับ Krakow Philharmonic Orchestra ที่ดำเนินการโดย V. Berdyaev เป็นครั้งแรก โดยบรรเลงเพลงประสานเสียงของ Mozart ใน A major และจากนั้นก็มีชัยชนะในการแข่งขันซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของกิจกรรมคอนเสิร์ตที่เป็นระบบซึ่งเป็นทัวร์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียต

ตั้งแต่นั้นมา มิตรภาพของเธอกับผู้ฟังโซเวียตก็ถือกำเนิดขึ้น เธอมาหาเราเกือบทุกปี บางครั้งถึงปีละสองครั้ง บ่อยกว่านักแสดงรับเชิญต่างชาติส่วนใหญ่ และสิ่งนี้ก็พิสูจน์ให้เห็นถึงความรักที่ผู้ชมโซเวียตมีต่อเธอ ก่อนหน้าเราคือเส้นทางศิลปะทั้งหมดของ Cherny-Stefanskaya ซึ่งเป็นเส้นทางจากผู้ได้รับรางวัลรุ่นเยาว์สู่ปรมาจารย์ที่เป็นที่ยอมรับ หากในช่วงปีแรก ๆ การวิจารณ์ของเรายังคงชี้ให้เห็นถึงความผิดพลาดบางอย่างของศิลปินที่กำลังจะกลายเป็น ลายมืออันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ บุคลิกที่ละเอียดอ่อนและกวีนิพนธ์ โดดเด่นด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง ความสง่างามและความสง่างามแบบโปแลนด์ล้วนๆ สามารถถ่ายทอดสุนทรพจน์ทางดนตรีได้ทุกเฉด ทั้งการไตร่ตรองจากบทเพลงและความรู้สึกที่รุนแรง การสะท้อนเชิงปรัชญาและแรงกระตุ้นอย่างกล้าหาญ อย่างไรก็ตาม ไม่เพียงแต่เรารับรู้ ไม่น่าแปลกใจเลยที่นักเลงเปียโนผู้ยิ่งใหญ่ของ H.-P. Ranke (เยอรมนี) ในหนังสือของเขาชื่อ "Pianists Today" เขียนว่า: "ในปารีสและโรม ในลอนดอนและเบอร์ลิน ในมอสโกและมาดริด ชื่อของเธอได้กลายเป็นชื่อที่คุ้นเคย"

หลายคนเชื่อมโยงชื่อนักเปียโนชาวโปแลนด์กับดนตรีของโชแปง ซึ่งเธอให้แรงบันดาลใจส่วนใหญ่กับเธอ Z. Drzewiecki เขียนถึงเขาว่า “นักชอปปิ้งที่ไม่มีใครเทียบได้ มีพรสวรรค์ในการใช้ถ้อยคำที่ยอดเยี่ยม เสียงที่นุ่มนวล และรสนิยมที่ละเอียดอ่อน เธอสามารถถ่ายทอดแก่นสารของจิตวิญญาณชาวโปแลนด์และการเริ่มต้นการเต้น ความงดงามและความจริงที่แสดงออกของคานัตเลนาของโชแปง” Z. Drzewiecki เขียนเกี่ยวกับเขา นักเรียนที่รัก เมื่อถูกถามว่าเธอคิดว่าตัวเองเป็นชาวโชแปงหรือไม่ Czerny-Stefanska เองก็ตอบว่า: “ไม่! มีเพียงโชแปงเท่านั้นที่เป็นนักประพันธ์เปียโนที่ยากที่สุด และหากประชาชนคิดว่าฉันเป็นนักโชแปงที่ดี สำหรับฉัน สิ่งนี้หมายถึงการอนุมัติสูงสุด การอนุมัติดังกล่าวแสดงโดยสาธารณชนโซเวียตซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยแสดงความคิดเห็นซึ่ง M. Teroganyan เขียนในหนังสือพิมพ์ "วัฒนธรรมโซเวียต": "ในโลกของศิลปะเปียโนเช่นเดียวกับในศิลปะอื่น ๆ ไม่มีมาตรฐานและตัวอย่างใด ๆ และนั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครคิดได้ว่าโชแปงควรเล่นในแบบที่ G. Cerny-Stefanska เล่นกับเขาเท่านั้น แต่ไม่มีความคิดเห็นสองประการเกี่ยวกับความจริงที่ว่านักเปียโนชาวโปแลนด์ที่มีความสามารถมากที่สุดไม่เห็นแก่ตัวรักการสร้างสรรค์ของลูกชายที่ยอดเยี่ยมในบ้านเกิดของเธอและด้วยความรักที่มีต่อเขานี้ดึงดูดผู้ฟังที่ซาบซึ้งของเธอ เพื่อยืนยันแนวคิดนี้ ให้เราอ้างอิงคำกล่าวของผู้เชี่ยวชาญอีกท่านหนึ่ง นักวิจารณ์ I. Kaiser ผู้ซึ่งยอมรับว่า Czerny-Stefanskaya “มีโชแปงเป็นของตัวเอง – สว่างกว่า มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากกว่านักเปียโนชาวเยอรมันส่วนใหญ่ มีอิสระและไม่มั่นคงมากกว่า นักเปียโนชาวอเมริกัน นุ่มนวลและน่าสลดใจยิ่งกว่าชาวฝรั่งเศสเสียอีก”

วิสัยทัศน์ของโชแปงที่โน้มน้าวใจและน่าเชื่อถือนี้เองที่ทำให้ชื่อเสียงไปทั่วโลกของเธอ แต่ไม่เพียงแค่นั้น ผู้ฟังจากหลายประเทศรู้จักและชื่นชม Cerny-Stefanska ในละครที่หลากหลายที่สุด Dzhevetsky คนเดียวกันเชื่อว่าในดนตรีของนักฮาร์ปซิคอร์ดชาวฝรั่งเศส Rameau และ Daken "การแสดงของมันได้รับความชัดเจนและมีเสน่ห์ที่เป็นแบบอย่าง" เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ฉลองครบรอบ XNUMX ของการปรากฏตัวครั้งแรกของเธอบนเวที ศิลปินเล่นกับ Krakow Philharmonic ร่วมกับ Chopin's Concerto in E minor, Frank's Symphonic Variations, Mozart's concertos (A major) และ Mendelssohn's (G minor) ครั้งหนึ่ง พิสูจน์ความเก่งกาจของเธออีกครั้ง เธอเล่นเป็นเบโธเฟน, ชูมันน์, โมสาร์ท, สการ์ลัตติ, กรีกอย่างชำนาญ และแน่นอนเพื่อนร่วมชาติของพวกเขา ในบรรดาผลงานที่เธอทำในมอสโกในช่วงเวลาต่างๆ ได้แก่ บทละครของ Szymanowski, The Great Polonaise โดย Zarembski, The Fantastic Krakowiak โดย Paderewski และอีกมากมาย นั่นคือเหตุผลที่ I. Belza พูดถูกเป็นสองเท่าเมื่อเขาเรียกเธอว่า "นักเปียโนชาวโปแลนด์ที่โดดเด่นที่สุดหลังจาก "ราชินีแห่งเสียง" Maria Szymanowska

Czerny-Stefanska มีส่วนร่วมในคณะลูกขุนของการแข่งขันหลายรายการ - ในลีดส์ในมอสโก (ตั้งชื่อตามไชคอฟสกี), Long-Thibault ซึ่งได้รับการตั้งชื่อตาม โชแปงในกรุงวอร์ซอ

Grigoriev L., Platek Ya., 1990