แองเจลา เกอร์กิว |

แองเจลา เกอร์กิว

ชัยชนะของ Angela Georgiou ในภาพยนตร์เรื่อง "Tosca"

แองเจล่า จอร์จิอู สวยมาก มีแม่เหล็กอยู่บนเวที ดังนั้นหนึ่งในราชินีแห่งเบลคันโตได้กลายเป็นนักแสดงภาพยนตร์ ในภาพยนตร์ขนาดมหึมาที่สร้างจากโอเปร่าโดยปุชชีนีซึ่งลงนามโดยชื่อเบอนัวต์จาคอต*

นักร้องชาวโรมาเนีย "ขาย" ภาพลักษณ์ของตัวเองอย่างชำนาญ เธอร้องเพลง และเครื่องโฆษณาคิดเปรียบเทียบเธอกับ "พระเจ้า" คัลลาส ไม่ต้องสงสัยเลย เธอมีเทคนิคการร้องแบบ "เหล็ก" เธอตีความเพลงอาเรียที่มีชื่อเสียง "Vissi d'arte" ด้วยแรงกระตุ้นอันเนื่องมาจากความรู้สึก แต่ไม่มีการพูดเกินจริงในรูปแบบ veristic; ในวิธีที่เขาปฏิบัติต่อหน้าของ Rossini และ Donizetti ด้วยความสมดุลระหว่างสุนทรียภาพแห่งความรู้สึกและการดูถูกนางแบบในรสนิยมแบบนีโอคลาสสิก

แต่จุดแข็งที่สุดของพรสวรรค์ของ Angela Georgiou คือพรสวรรค์ด้านการแสดง สิ่งนี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้ชื่นชอบมากมายของเธอ – คนประจำของ Covent Garden ในฝรั่งเศสประสบความสำเร็จอย่างมากในวิดีโอเทปขายหมด

โชคดีที่ชะตากรรมของ Tosca นี้ไม่เหมือนกับชะตากรรมของโอเปร่าจำนวนมากที่ถ่ายโอนไปยังหน้าจอภาพยนตร์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูเหมือนจะโดดเด่นด้วยความแปลกใหม่ด้านสุนทรียะ: การประนีประนอมอย่างประณีตระหว่างจิตวิญญาณของภาพยนตร์และจิตวิญญาณของโอเปร่า

Riccardo Lenzi คุยกับ Angela Georgiou

– การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “Tosca” กลายเป็นความจริงที่ยากจะลืมเลือนในชีวิตคุณ คุณนายจอร์จิโอ?

– ไม่ต้องสงสัยเลย การทำงานกับ Tosca นี้แตกต่างจากการทำงานในโรงละครมาก ปราศจากออร่าทั่วไปที่ไม่อนุญาตให้คุณทำผิดพลาด สถานการณ์ตามสุภาษิต "ไม่ว่าจะสร้างหรือทำลาย": ข้อได้เปรียบเฉพาะของ "สัตว์ในเวที" ซึ่งฉันเป็นเจ้าของ แต่งานนี้ก็หมายถึงการบรรลุเป้าหมายสำหรับฉันเช่นกัน

ฉันคิดว่าต้องขอบคุณภาพยนตร์ที่ทำให้คนทั่วไปสามารถค้นพบและเพลิดเพลินกับโอเปร่าได้ อย่างไรก็ตาม ฉันชอบหนังโอเปร่ามาโดยตลอด ฉันไม่ได้หมายถึงงานชิ้นเอกที่เป็นที่รู้จักเช่น Don Juan ของ Joseph Losey หรือ Magic Flute ของ Ingmar Bergman ในบรรดาเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ทำให้ฉันหลงใหลตั้งแต่ยังเยาว์วัยคือภาพยนตร์ดัดแปลงยอดนิยมของโอเปร่าที่นำแสดงโดย Sophia Loren หรือ Gina Lollobrigida ซึ่งจำกัดตัวเองให้เลียนแบบพรีมาดอนน่า

– การตีความบนเวทีเปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อต้องแก้ไขบนแผ่นฟิล์ม?

— โดยธรรมชาติแล้ว ภาพระยะใกล้ทำให้การแสดงออกทางสีหน้าและความรู้สึกชัดเจน ซึ่งในโรงละครจะไม่มีใครสังเกตเห็น ส่วนปัญหาเรื่องจังหวะเวลา การถ่าย เพื่อให้ได้ภาพและเสียงร้องที่ลงตัวกัน สามารถทำซ้ำได้หลายครั้ง แต่จริงๆ แล้วเสียงต้องถูกขับออกจากลำคอในลักษณะเดียวกัน คะแนน. จากนั้นเป็นหน้าที่ของผู้กำกับในการนำภาพโคลสอัพ ย้อนแสง ถ่ายจากด้านบน และเทคนิคการตัดต่ออื่นๆ มาผสมผสานกัน

การเป็นดาราโอเปร่ายากแค่ไหน?

– ทุกคนที่อยู่ถัดจากฉันอย่างสม่ำเสมอช่วยฉัน พ่อแม่ เพื่อน ครู สามีของฉัน พวกเขาให้โอกาสฉันคิดแต่เรื่องร้องเพลง เป็นความหรูหราที่คิดไม่ถึงที่จะลืมเกี่ยวกับเหยื่อและแสดงความสามารถของพวกเขาให้ดีที่สุดซึ่งต่อมากลายเป็นงานศิลปะ หลังจากนั้น คุณจะสัมผัสโดยตรงกับผู้ชม "ของคุณ" จากนั้นจิตสำนึกว่าคุณเป็นพรีมาดอนน่าจะจางหายไปในเบื้องหลัง เมื่อฉันตีความความปรารถนา ฉันตระหนักดีว่าผู้หญิงทุกคนระบุตัวตนของฉัน

– ความสัมพันธ์ของคุณกับสามีของคุณเป็นอย่างไร Roberto Alagna อายุที่มีชื่อเสียงชาวฝรั่งเศส - ซิซิลี? “ไก่สองตัวในเล้าเดียว”: คุณเคยเหยียบนิ้วเท้ากันไหม?

ในที่สุด เราเปลี่ยนทุกอย่างให้เป็นข้อได้เปรียบ คุณลองนึกภาพออกว่าการเรียนกลาเวียร์ที่บ้านหมายความว่าอย่างไร การมีหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด – ไม่ใช่ นักร้องที่เก่งที่สุดแห่งเวทีโอเปร่าระดับโลก เรารู้วิธีเน้นย้ำข้อดีของกันและกัน และทุกคำวิจารณ์ที่เขามีต่อฉันถือเป็นโอกาสสำหรับการวิปัสสนาอย่างไร้ความปราณี ราวกับว่าคนที่ฉันรักไม่ใช่แค่ Roberto เท่านั้น แต่ยังเป็นตัวละครโอเปร่า: Romeo, Alfred และ Cavaradossi ในเวลาเดียวกัน

หมายเหตุ:

* Tosca ฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อปีที่แล้วที่ Venice Film Festival ดูการทบทวนการบันทึก "Tosca" ซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงประกอบภาพยนตร์ในส่วน "เสียงและวิดีโอ" ของนิตยสารของเรา ** อยู่ในโรงละครแห่งนี้ว่าในปี 1994 "การเกิด" ที่ประสบความสำเร็จของดาวดวงใหม่เกิดขึ้นในการผลิตที่มีชื่อเสียงของ "La Traviata" โดย G. Solti

บทสัมภาษณ์กับ Angela Georgiou ตีพิมพ์ในนิตยสาร L'Espresso 10 มกราคม 2002 แปลจากภาษาอิตาลีโดย Irina Sorokina